Universitätsspital ZürichZürich
Dolmetscher-Dienstleistungen
Das USZ sucht eine Dienstleisterin für Dolmetscherleistungen vor Ort, per Video auf einer Dolmetscherplattform mit dazugehörigem Buchungssystem sowie per Telefon. Es handelt sich um Dolmetscherleistungen in den für das USZ relevantesten 13 Sprachen (Ukrainisch, Tamil, Türkisch, Arabisch, Russisch, Farsi/ Persisch, Portugiesisch, Französis...
Type: Tender
Unlock documents for free
No credit card · Instant access
Content at a glance
Das USZ sucht eine Dienstleisterin für Dolmetscherleistungen vor Ort, per Video auf einer Dolmetscherplattform mit dazugehörigem Buchungssystem sowie per Telefon. Es handelt sich um Dolmetscherleistungen in den für das USZ relevantesten 13 Sprachen (Ukrainisch, Tamil, Türkisch, Arabisch, Russisch, Farsi/ Persisch, Portugiesisch, Franzö...
- Tender type:
- Tender
- Contracting authority:
- Universitätsspital Zürich
- Published:
- March 08, 2026
- Deadline:
- Not specified
Tender description
Das USZ sucht eine Dienstleisterin für Dolmetscherleistungen vor Ort, per Video auf einer Dolmetscherplattform mit dazugehörigem Buchungssystem sowie per Telefon. Es handelt sich um Dolmetscherleistungen in den für das USZ relevantesten 13 Sprachen (Ukrainisch, Tamil, Türkisch, Arabisch, Russisch, Farsi/ Persisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Tigrinya, Spanisch, Somalisch und Georgisch).
Further details
After registration, documents, deadlines and submission notes are available in a structured format.
- Core requirements of the tender prioritized and prepared
- Deadlines, eligibility criteria and documents in one workflow
- Guidance for structured bid preparation
- Automatically discover matching follow-up tenders
Documents and attachments
No files listed yetThe contracting authority has not yet published any attachments, or they are only accessible after registration.
Open all documents in workspaceRelated tenders
2- Ministerium für Kinder, Jugend, Familie, Gleichstellung, Flucht und Integration des Landes NRWDeadline: Apr 08
Abschluss von 4 Rahmenvereinbarungen für Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen
Abschluss von 4 Rahmenvereinbarungen für Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen. Los 1: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch. Los 2: Russisch, Polnisch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Ukrainisch, Ungarisch, Bulgarisch, Rumänisch, Albanisch, Griechisch. Los 3: Türkisch, Arabisch, Paschtu, Urdu, Kurdisch, Sorani, Zaza, Farsi, Kurmanci, Romani, Dari, Georgisch, Armenisch, Mazedonisch. Los 4: Chinesisch, Japanisch, Tigrinisch, Hindi, Somalisch. Bereitstellung von Videodolmetscherleistungen im Rahmen ausländerbehördlicher Tätigkeiten
Ausschreibungsgegenstand ist der Abschluss einer Rahmenvereinbarung über die Bereitstellung von Dolmetscherleistungen in Form des Konsekutivdolmetschens durch Audio- und Videoübertragung nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen durch den Auftragnehmer. Der Auftragnehmer beauftragt hierfür in eigenem Namen und auf eigene Rechnung Dolmetscher. Die Übersetzungsleistungen erfolgen bei Rückkehrberatungsgesprächen und weiteren Vorsprachen bei den Zentralen Ausländerbehörden (ZAB) per Audio- und Videoübertragung. Dies betrifft oftmals Ausländer ohne Bleibeperspektive. Aus Gründen der Übersichtlichkeit wird im Folgenden der Begriff "Ausländer" entsprechend dem Aufenthaltsgesetz und dem Asylgesetz als Oberbegriff für Asylsuchende, illegale Ausländer und Flüchtlinge verwendet. Der Abruf der Dolmetscherleistung erfolgt für Sprachmittlertätigkeiten, insbesondere im Zusammenhang mit der Information und Beratung von Ausländern ohne Bleibeperspektive zur freiwilligen Rückkehr, sowie allgemeiner ausländerbehördlicher Tätigkeiten. Da die meisten dieser Personen über keine ausreichenden Kenntnisse der deutschen Sprache verfügen, ist eine Übersetzung notwendig. Die Kommunikation während der Übersetzungsleistung erfolgt in Form des Konsekutivdolmetschens per Audio- und Videoübertragung. Das Videodolmetschen ist ausschließlich in der Konstellation vorgesehen, dass die zu beratende Person mit einem Bediensteten der Zentralen Ausländerbehörde gemeinsam physisch im gleichen Raum sitzt, während der Dolmetscher über das Video-System (Ende-zu-Ende-Verbindungen) hinzu geschaltet wird. Der Inhalt des Gespräches wird fernübermittelt. Nach derzeitiger Planung ist der Einsatz von 3 mobilen Endgeräten vorgesehen. Dabei deckt ein Gerät mehrere Einsatzorte ab (portable Lösung). Der Transport der Geräte erfolgt durch den jeweiligen Nutzer (Behördenbedienstete). Ein Abruf von Übersetzungsleistungen erfolgt grundsätzlich in der Leistungsbeschreibung festgelegten Zeiträumen. Diese Zeiten sind nicht gleichzusetzen mit dem zu erwartenden Volumen an zu dolmetschenden Gesprächssituationen. Sie stellen lediglich den üblichen zeitlichen Rahmen dar, in dem ein Bedarf an Gesprächsübersetzungen entstehen kann (Bereitschaftszeiten). Während den Bereitschaftszeiten hat der Auftragnehmer stets Dolmetscher entsprechend dieser Leistungsbeschreibung zur Verfügung zu halten. Die Übersetzungsleistungen müssen vom Auftragnehmer an den angegebenen Bereitschaftszeiten MO - FR, 08:00 bis 16:00 Uhr (gesetzliche Feiertage ausgenommen) bereitgestellt werden. Für welche Sprachen, Zeit und Dauer Dolmetscherleistungen benötigt werden, wird durch die aktuelle Flüchtlingssituation, die jeweiligen Aufgabenstellungen und die nicht abschließend kalkulierbaren Gesprächskontakte bestimmt. Sie unterliegen erheblichen Schwankungen und können daher nicht verbindlich prognostiziert werden. Die jeweilige Gesprächsdauer bei einem Einzelgespräch wird sich nach den bisherigen Erfahrungen im Durchschnitt zwischen 30 und 60 Minuten bewegen. Die bisher am häufigsten nachgefragten Sprachen sind (nicht abschließend): • Albanisch, • Amharisch, • Arabisch, • Bosnisch, • Dari/Persisch, • Englisch, • Farsi/Persisch, • Französisch, • Kosovo-Albanisch, • Kroatisch, • Kurdisch - Kurmanci/Sorani, • Mazedonisch, • Montenegrinisch, • Panjabi, • Paschtu, • Portugiesisch, • Russisch, • Serbisch, • Somalisch, • Spanisch, • Tigrinja, • Türkisch, • Ukrainisch, • Urdu Der Auftragnehmer hat sicherzustellen, dass ständig eine ausreichende Anzahl von Dolmetschern zur Auftragsdurchführung zur Verfügung steht. Es kann sich ein Bedarf dahingehend ergeben, dass zeitgleich von mehreren Endstellen Dolmetscher der gleichen Sprachgruppe angefordert werden. Vereinzelt sind bislang auch Sprachen wie z. B. Armenisch, Chinesisch, Oromo, Tamil, Tschetschenisch und Vietnamesisch aufgetreten, die nach vorheriger Terminabsprache verfügbar sein sollen. Dies wird ebenso für selten vorkommende Dialekte, wie z. B. Romani, erwartet. Es ist auch nicht auszuschließen, dass vereinzelt weitere Sprachen benötigt werden. Die Höchstabrufmenge liegt bei 10.000 Stunden. Die Rahmenvereinbarung verliert ihre Wirkung, wenn die Höchstabrufmenge erreicht worden ist.
Frequently asked questions about this tender
- How can I apply for this tender?
- Create a free account on Auftrag One. You will then see all documents, deadlines and submission notes in a structured workflow.
- What is the submission deadline?
- No specific submission deadline is currently stated for this notice.
- Who is the contracting authority?
- The contracting authority is Universitätsspital Zürich.
- Which documents are needed to get started?
- Typically you need the service description, proof of eligibility, deadline notes and possibly form sheets. On Auftrag One these items are displayed in prioritized order.