Stadtverwaltung ZittauZittau
Übersetzungsleistungen Deutsch-Tschechisch-Deutsch Ausstellung -Zittwerke-
Übersetzungsleistungen Deutsch-Tschechisch-Deutsch für die Ausstellung "Zittwerke" in den Städtischen Museen Zittau. Umfang: Übersetzung einer Postkarte (0,5 Normseiten), Outdoorausstellung für 10 Tafeln (20 NS), Pressetexte (4 NS), Faltblatt (4 NS), Begleitbroschüre (74 NS), Ausstellungsfahnen (40 NS). Gesamt: 140,5 Normseiten (1 Normsei...
Submission deadline: July 02, 2026 (expired)Type: Tender
Print Services, Translation
Unlock documents for free
No credit card · Instant access
Content at a glance
- Tender type:
- Tender
- Contracting authority:
- Stadtverwaltung Zittau
- Published:
- June 18, 2026
- Deadline:
- July 02, 2026
- Topic:
- Print Services
Tender description
Übersetzungsleistungen Deutsch-Tschechisch-Deutsch für die Ausstellung "Zittwerke" in den Städtischen Museen Zittau. Umfang: Übersetzung einer Postkarte (0,5 Normseiten), Outdoorausstellung für 10 Tafeln (20 NS), Pressetexte (4 NS), Faltblatt (4 NS), Begleitbroschüre (74 NS), Ausstellungsfahnen (40 NS). Gesamt: 140,5 Normseiten (1 Normseite = 1.800 Zeichen inkl. Leerzeichen).
Further details
With free access, documents, deadlines and submission notes are available in a structured format.
- Core requirements of the tender prioritized and prepared
- Deadlines, eligibility criteria and documents in one workflow
- Guidance for structured bid preparation
- Automatically discover matching follow-up tenders
Unlock 30 days free
30 days free · no credit card · cancel anytime
All procurement details
Buyer, lots, participants, locations, documents, and procedure data have already been captured. Open any area to see the complete information in your workspace.
4 data areas available
Unlock 30 days free
30 days free · no credit card · cancel anytime
Related tenders
6Übersetzungsleistungen Deutsch-Polnisch-Deutsch Ausstellung -Zittwerke-
Stadtverwaltung ZittauZittauDeadline: Jul 02Übersetzungsleistungen Deutsch‑Polnisch‑Deutsch für die Ausstellung „Zittwerke“ in den Städtischen Museen Zittau. Umfang: Postkarte 0,5 Normseiten, Qutdoorausstellung (10 Tafeln) 20 Normseiten, Pressetexte 4 Normseiten, Faltblatt 2 Normseiten, Begleitbroschüre 74 Normseiten, Ausstellungsfahnen 40 Normseiten; Gesamt 140,5 Normseiten (1 Normseite = 1.800 Zeichen inkl. Leerzeichen). Ort: Stadtverwaltung Zittau, Städtische Museen.Dolmetscherleistungen Deutsch-Tschechisch-Deutsch Ausstellung -Zittwerke-
Stadtverwaltung ZittauZittauDeadline: Jul 17Nationale Ausschreibung nach VOL/A Öffentliche Ausschreibung Vergabenr.: 034_ZIT_02-2026-0034 a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle, zuschlagserteilende Stelle: Name und Anschrift: Stadtverwaltung Zittau Markt 1 02763 Zittau Deutschland Telefonnummer: +49 3583 752-0 Telefaxnummer: +49 3583 752193 E-Mail-Adresse: [email protected] Internet-Adresse: https://zittau.de Zuschlagserteilende Stelle: Name und Anschrift: Stadtverwaltung Zittau, Regiebetrieb Städtische Museen Zittau Klosterstraße 3 02763 Zittau Deutschland Telefonnummer: +49 3583 554790 Telefaxnummer: +49 3583 55479201 E-Mail-Adresse: [email protected] Internet-Adresse: https://zittau.de b) Art der Vergabe (§ 3 VOL/A): Verfahrensart: Öffentliche Ausschreibung c) Angebote können abgegeben werden: schriftlich elektronisch in Textform Anschrift zur Einreichung schriftlicher Angebote: Name und Anschrift: Stadtverwaltung Zittau, Bauamt, Referat Vergabe und Abwasserangelegenheiten Sachsenstraße 14, Zimmer 204 (Vergabebüro) 02763 Zittau Deutschland Telefonnummer: +49 3583 752316 Telefaxnummer: +49 3583 752389 E-Mail-Adresse: [email protected] Internet-Adresse: www.zittau.de d) Art und Umfang sowie Ort der Leistung: : Dolmetscherleistungen Deutsch-Tschechisch-Deutsch für die Ausstellung -Zittwerke- in Zittau Menge und Umfang: Konsekutivdolmetschen (zeitversetzte Übersetzung) von Gesprächen sowie Simultandolmetschen: Im Haus der Städtischen Museen Zittau kann eine Flüsteranlage gestellt werden und ist für den Dolmetscher kostenfrei nutzbar. Über Funk- und Hörsysteme fürs Gelände u.a. Mikrofone und Headsets wird nicht verfügt. Daher ist für die effektive Kommunikation zwischen Rednern, Dolmetschern und dem internationalen Publikum (Cz/Pl) Dolmetschertechnik einzusetzen. Simultandolmetschen für Vernissage und Vorträge. Der Einsatz für eine Vernissage wird in der Regel mit 4 Stunden angesetzt. Für Exkursionen wird Konsekutivdolmetschen benötigt. Die Zeitdauer einer Exkursion wird mit 4 Stunden angenommen. Die Ausstellung kann konsekutiv gedolmetscht werden. Geplant sind 3 Exkursionen zu den Zittwerken. Diese werden mit dem späteren Auftragnehmer abgestimmt. (Vereinbarung Termine dem Deutsch Führenden und dem Dolmetscher). Ort der Leistung: Stadtverwaltung Zittau Regiebetrieb Städtische Museen Klosterstraße 3 02763 Zittau e) Losaufteilung: Losweise Vergabe: Nein Angebote sind möglich für: die Gesamtleistung f) Nebenangebote sind nicht zugelassen g) Liefer-/Ausführungsfrist: Beginn: 03.08.2026 Ende: 31.05.2027 h) Stelle zur Anforderung der Vergabeunterlagen: Die Vergabeunterlagen werden auf der Vergabeplattform evergabe.de bereitgestellt. Anschrift der Stelle, bei der die Vergabeunterlagen eingesehen werden können: Anschrift: Stadtverwaltung Zittau Regiebetrieb Städtische Museen Klostertsraße 3 02763 Zittau i) Ablauf der Angebots- und Bindefrist: Angebote sind einzureichen bis: 17.07.2026 11:00 Ablauf der Bindefrist: 31.07.2026 j) Höhe etwa geforderter Sicherheitsleistungen: keine k) Wesentliche Zahlungsbedingungen: Ab dem 01.01.2020 hat die Stadtverwaltung Zittau, mit Umstellung auf die E-Rechnung, einen zentralen Rechnungseingang eingeführt. Für eine reibungslose Rechnungsbearbeitung nutzen Sie bitte ab diesem Zeitpunkt für alle Rechnungsdokumente folgende Rechnungsanschrift: Stadtverwaltung Zittau Zentraler Rechnungseingang Regiebetrieb Städtische Museen Markt 1 02763 Zittau Weiterhin bitten wir Sie um eine elektronische Übermittlung der Rechnungen an folgende E-Mail-Adresse: [email protected] l) Unterlagen zur Eignungsprüfung: Liste der vorzulegenden Unterlagen: 1. Angebotsschreiben, ausgefüllt und unterschrieben 2. Formblatt Vergütung, ausgefüllt 3: Eigenerklärung zur Eignung 124_LD, ausgefüllt und unterschrieben 4. Nachweis der fachlichen Qualifikation: Nachweis der Sprachkompetenzstufe (Deutsch) Nr. 6.2.2. Nachweis der Sprachkompetenzstufe (Ausgangssprache) Nr. 6.2.3 5. mindestens 3 Referenzen vergleichbarer Projekte aus den letzten fünf Jahren 6. Angaben zu Erfahrungen im Bereich Geschichte, Kultur, Museumspädagogik oder politscher Bildung. n) Angabe der Zuschlagskriterien: Der niedrigste Preis: Nein Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien: 1 Preis (50%), 2 Referenzen und Berufserfahrung (30%), 3 Kriterium mit Frage nach Fließkommazahl (20%) DolmetscherleistungDolmetscherleistungen Deutsch-Polnisch-Deutsch Ausstellung -Zittwerke-
Stadtverwaltung ZittauZittauDeadline: Jul 17Dolmetscherleistungen Deutsch‑Polnisch‑Deutsch für die Ausstellung „Zittwerke“ in Zittau. Konsekutiv‑ und Simultandolmetschen. Flüsteranlage im Haus der Städtischen Museen Zittau kostenfrei, sonst keine Funk‑/Hörsysteme, daher Dolmetschertechnik erforderlich. Simultandolmetschen für Vernissage (4 h) und Vorträge. Konsekutivdolmetschen für Exkursionen (je 4 h, 3 Exkursionen).Rahmenvereinbarung für Übersetzungen von Fachtexten (Deutsch-Englisch) zur zeithistorischen Forschung
Leibniz-Zentrum für Zeithistorische Forschung Potsdam (ZZF)PotsdamDeadline: Jun 29Der Auftraggeber (ZZF) beabsichtigt den Abschluss einer Rahmenvereinbarung zur Bildung eines Pools mit drei qualifizierten Übersetzer*innen für die Übersetzung von Fachtexten zur zeithistorischen Forschung vom Deutschen ins Englische zur (zum Teil) verlegerischen Herausgabe. Das geschätzte Auftragsvolumen pro Jahr beträgt ca. 2 Bücher à 350 Normseiten sowie 6 Artikel à 30 Normseiten (bei 1 Normseite = 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen). Art und Umfang können variieren. Beauftragung erfolgt nach Bedarf über Einzelaufträge. Eine Verpflichtung des ZZF zum Abruf von Leistungen besteht jedoch nicht, d.h. es wird kein verbindliches Auftragsvolumen garantiert.Durchführung eines Workshops im Grenzgebiet für deutsche und tschechische Bürger zum Thema Mobilität
Landratsamt Wunsiedel i. FichtelgebirgeWunsiedelDeadline: Jun 10Auftraggeber: Landratsamt Wunsiedel i. Fichtelgebirge Verfahren: Freiwillige Vorinformation Vergabeordnung: OVO Aktenzeichen: 270526_Workshop Ort: 95632 BayernÜbersetzungen in Deutsche Gebärdensprache
Bayerisches Staatsministerium für Gesundheit, Pflege und PräventionDeadline: Jul 23Übersetzungen in Deutsche Gebärdensprache
Frequently asked questions about this tender
- How can I apply for this tender?
- Create a free account on Auftrag One. You will then see all documents, deadlines and submission notes in a structured workflow.
- What is the submission deadline?
- The submission deadline is 02. Juli 2026.
- Who is the contracting authority?
- The contracting authority is Stadtverwaltung Zittau.
- Which documents are needed to get started?
- Typically you need the service description, proof of eligibility, deadline notes and possibly form sheets. On Auftrag One these items are displayed in prioritized order.