Bayerisches Staatsministerium für Familie, Arbeit und SozialesMünchen
Erstellung Videos in Deutscher Gebärdensprache (DGS)/ Übersetzung Filme in DGS + Einbindung
Angebote in Gebärdensprache als Teilbereich der barrierefreien Kommunikation gewinnen stetig an Bedeutung. Das Bayerische Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales (StMAS) hat im Jahr 2022 einen Rahmenvertrag zur Erstellung von Videos in Deutscher Gebärdensprache sowie zur Übersetzung von Filmen in Deutsche Gebärdensprache und Ei...
Type: Tender
Unlock documents for free
No credit card · Instant access
Content at a glance
- Tender type:
- Tender
- Contracting authority:
- Bayerisches Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales
- Published:
- August 24, 2026
- Deadline:
- Not specified
Tender description
Show full descriptionCollapse description
Angebote in Gebärdensprache als Teilbereich der barrierefreien Kommunikation gewinnen stetig an Bedeutung. Das Bayerische Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales (StMAS) hat im Jahr 2022 einen Rahmenvertrag zur Erstellung von Videos in Deutscher Gebärdensprache sowie zur Übersetzung von Filmen in Deutsche Gebärdensprache und Einbindung des Gebärdensprachvideos in den Film geschlossen. Abrufberechtigt waren neben dem StMAS weitere Stellen. Der Vertrag wurde mit Wirkung zum 31.12.2025 beendet. Da auch künftig Stellen aus dem Geschäftsbereich des StMAS, die entsprechende Bedarfe haben, die Möglichkeit gegeben werden soll, Leistungen über einen Rahmenvertrag abrufen zu können, soll im Jahr 2026 ein neuer Rahmenvertrag geschlossen werden, mit dem die Erstellung von Videos in Deutscher Gebärdensprache (reine Gebärdensprach-Videos) und die nachträgliche Übersetzung bestehender Videos in Gebärdensprache (mit Einblendung der dolmetschenden Person) vergeben werden können. Die Vorhabenbeschreibung im Einzelnen ergibt sich aus der Leistungsbeschreibung.
Further details
With free access, documents, deadlines and submission notes are available in a structured format.
- Core requirements of the tender prioritized and prepared
- Deadlines, eligibility criteria and documents in one workflow
- Guidance for structured bid preparation
- Automatically discover matching follow-up tenders
Unlock 30 days free
30 days free · no credit card · cancel anytime
All procurement details
Buyer, lots, participants, locations, documents, and procedure data have already been captured. Open any area to see the complete information in your workspace.
4 data areas available
Unlock 30 days free
30 days free · no credit card · cancel anytime
Related tenders
7Rahmenvertrag Erstellung von DAAD-Veröffentlichungen (Print-, Online- und Multimedia): Konzeption, Redaktion, Gestaltung, Lektorat, Übersetzung, Satz etc.
Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V.BonnDeadline: Sep 18Der DAAD schreibt die Erstellung von DAAD-Veröffentlichungen im Format Print, Online sowie Multimedia aus. Die Leistungen umfassen die Konzeption, das Projektmanagement, die Redaktion, die Gestaltung, das Lektorat, die Übersetzung und den Satz von Publikationen/Veröffentlichungen sowie die Umsetzung von Video- und Podcastproduktionsleistungen: Los 1: Redaktionelle Kommunikationsdienstleistungen Los 1 umfasst die regelmäßige Erstellung von Beiträgen (Text- und Multimedia) für das Onlinemagazin DAAD Journal, den Newsletter DAAD Aktuell und das zugehörige Projektmanagement. Zudem umfasst Los 1 die redaktionelle und gestalterische Erstellung, das Projektmanagement und die (Neu-)Konzeption des DAAD-Jahresberichts, der DAAD-Außenstellenberichte, des DWIH-Jahresberichts und von GATE-Germany Publikationen. Darüber hinaus können noch weitere Formate und Publikationen über das Los beauftragt werden. Ebenfalls Bestandteil von Los 1 sind Veröffentlichungen im Rahmen von Kampagnen und Sonderprogrammen. Dies umfasst die Formate Print (u. a. Broschüren, Flyer, Postkarten), digital/online (u. a. pdf-Broschüren/Flyer, e-paper, interaktive Broschüren), online (u. a. wissenschaftliche Online-Artikel, Redaktion von Webseiten und Grafiken, Newsletter etc.) sowie Bewegtbildformate (u. a. Videos, animierte Erklärfilme, 360-Grad-Filme, Virtual und Augmented Reality) und Podcast-Produktionen. Es handelt sich hierbei einerseits um Formate für das internationale Forschungsmarketing. Hiermit ist vorrangig - aber nicht ausschließlich - die Initiative "Research in Germany – Land of Ideas" gemeint. Andererseits handelt es sich um die Umsetzung von Veröffentlichungen von Sonderprogrammen – vorrangig, aber nicht ausschließlich – des Programms „Konrad Zuse Schools of Excellence in Artificial Intelligence“. Weiterhin Bestandteil von Los 1 sind die gestalterische und redaktionelle Erstellung des DAAD Alumnimagazins Letter inkl. Multimedia-Formaten und die Übertragung der Magazininhalte in ein bestehendes Online-Format sowie in einen Newsletter. Darüber hinaus beinhaltet Los 1 die Erstellung von Beiträgen (Text- und Video) für die weitere Alumni-Kommunikation , v.a. die Erstellung eines Newsletters für Alumni aus Deutschland. Darüber hinaus können noch weitere Formate und Publikationen der Alumni-Kommunikation über das Los beauftragt werden. Los 2: Grafik- und Design-Leistungen Los 2 umfasst die Pflege und Weiterentwicklung des DAAD-Corporate Designs, die Erstellung von neuen Basislayouts und den Satz und die Befüllung von bestehenden Layouts. Dazu zählen z.B. Publikationen, Factsheets, Power-Points-Präsentationen usw. Nähere Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte den Leistungsbeschreibungen für die beiden Lose, Anlage BW 2 Los 1 und Anlage BW 2 Los 2.Produktion von animierten Erklärvideos für einen E-LearningKurs
Stiftung LesenMainzProduktion von zwei animierten Erklärvideos für einen E-Learning Kurs im Rahmen von "Lesestart: Geschichten sprechen deine Sprache" 1. Vorbemerkungen "Lesestart: Geschichten sprechen deine Sprache" ist ein bundesweites Projekt, das vom Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend gefördert und von der Stiftung Lesen durchgeführt wird. Zielgruppe des Projektes sind mehrsprachig aufwachsende Kinder, die aufgrund zusätzlicher Faktoren wie beispielsweise einem niedrigen sozioökonomischen Status Bildungsbenachteiligung erfahren. Um diese Zielgruppe zu erreichen, arbeitet die Stiftung mit Partnereinrichtungen zusammen, beispielsweise Erstaufnahmeeinrichtungen und kommunalen Akteuren. Den Mitarbeitenden in den Partnereinrichtungen stellen wir digitale E-Learningkurse zur Verfügung, die eine vertiefende Auseinandersetzung mit verschiedenen Aspekten der Sprach- und Leseförderung für mehrsprachige Gruppen ermöglichen. "Vorlesen und Erzählen mit mehrsprachigen Gruppen - Planung, Durchführung einer Vorleseaktion" Der Kurs "Vorlesen und Erzählen mit mehrsprachigen Gruppen - Planung, Durchführung einer Vorleseaktion" (Arbeitstitel) ermöglicht Projektteilnehmenden die persönliche Weiter-bildung zugunsten didaktisch fundierter, diversitätsbewusster Leseförderung. Der E-Learning-Kurs beinhaltet vielfältige Darreichungsformen wie Lernvideos, Quiz-Aufgaben, Podcasts und digitale Handreichungen, die ein methodisch abwechslungsreiches Lernerlebnis gewährleisten sollen. Die (animierten) Videos richten sich an Erwachsene. 2. Auftragsgegenstand und Beschreibung der Leistungen Für die Auslieferung zum 01.10.2026 ist die Produktion von zwei animierten Erklärvideos zu verschiedenen Themen nötig. Zur Unterstützung bei der Konzeption, der Produktion sowie Postproduktion dieser Erklärvideos wird ein Partner benötigt. Geplante Videoinhalte sind: 1. Inhalt: Die pädagogische Methode "Scaffolding" in mehrsprachigen Gruppenangeboten: Stärkung der Selbstständigkeit und Entlastung Lernender durch Aktivierung von bestehenden Fähigkeiten und kontextabhängiger "Sprachbrücken" auf der Grundlage von Bedarfs- und Lernstandbeobachtungen Dauer Video: max. 3 Minuten 2. Inhalt: Das "Dialogische Vorlesen" in mehrsprachigen Gruppenangeboten: schematische und beispielhafte Erklärung der Methode und ihrer Wirkung Dauer Video: max. 3 Minuten Folgende Leistungen sind vom Auftragnehmer (im Weiteren "AN") zu erbringen: - Besprechung des Konzepts und Designberatung mit der Auftraggeberin, im Weiteren "AG", - Unterstützung bei Skript-Umsetzung sowie ggf. Überarbeitung der durch die Stiftung Lesen erstellten Skripte zu den einzelnen Erklärvideos (inkl. mind. zwei Feedbackschleifen) - Konzeption und Design von animierten Grafikelementen für die Erklärvideos (inkl. mind. zwei Feedbackschleifen, ggf. mittels Konzeptzeichnungen / Storyboards) o Designvorgaben: Angelehnt an das Corporate Design der Stiftung Lesen (Farben und Schriften) oder an den bestehenden E-Learning-Videos (Beispiele siehe un-ten) - Umsetzung der animierten Erklärvideos auf Basis der vorgegebenen Inhalte der AG (siehe PDF Stiftung_Lesen_CD_Manual_2025 anbei) - Beratung, Konzeption und Umsetzung von Audio-Elementen für die Erklärvideos (Hintergrundmusik, Voice-Over) (inkl. mind. zwei Feedbackschleifen) - Schnitt- und Nachbearbeitung der Erklärvideos (inkl. mind. einer Feedbackschleife) - Schnitt des Materials für kurze Videosequenzen sowie für die Langversion, nutzbar für Social-Media (Hochkant-Format) - Gewährleistung der Fertigstellung der Postproduktion bis zur KW 39 2026 - Die End-Videos müssen nach BITV 2.0 §7 (mobile Anwendung inklusive) barrierefrei sein: o Mindestens zuschaltbare Untertitel für gesprochene Inhalte (open oder closed captions) und Audiodeskription/Bildbeschreibungen, diese können ggf. mit KI erstellt sein. o Eine Übersetzung in Gebärdensprache ist nicht notwendig. Die Videos sind in deutscher Sprache, eine Übersetzung der Untertitel ist nicht notwendig. (Weitere Informationen zu BITV 2.0 finden Sie unter https://www.barrierefreiheit-dienstekonsolidie-rung.bund.de/Webs/PB/DE/umsetzungshilfen/Barrierefreie_Videos/Barrierefreie_Videos-node.html) Die folgenden animierten Erklärvideos können zur Orientierung herangezogen werden (die verwendeten Stilmittel sind keine Bedingung): https://youtu.be/Lt6TZ3c_aFQ?si=oPV_iKR9LRtbNm8U https://youtu.be/m-bycimTMVo?si=SNTqQe2RnMW-J81HProduktion von Filmen, Fotos und Footage-Material zu den AHP-Preisträger*innen 2027
Alexander von Humboldt-Stiftung (AvH)BonnDeadline: Sep 08Die Alexander von Humboldt-Stiftung vergibt 2027 zum 19. Mal die Alexander von Humboldt-Professuren (AHP), den höchstdotierten internationalen Forschungspreis Deutschlands. Der Preis wird an weltweit führende und im Ausland tätige Forscher*innen aller Disziplinen verliehen. Die Auszeichnung soll den Preisträger*innen ermöglichen, langfristig zukunftsweisende Forschung an deutschen Hochschulen durchzuführen und ist mit bis zu 10 Millionen Euro dotiert. Das Preisgeld ist für die Finanzierung der ersten sieben Jahre in Deutschland bestimmt. Die Alexander von Humboldt-Professur wird vom Bundesministerium für Forschung, Technologie und Raumfahrt finanziert. Für die Preisverleihung und die Medienarbeit sollen Filme, Fotos und Footage zu den Preisträger*innen der Alexander von Humboldt-Professur 2027 produziert werden. Die erste Auswahl der AHP fand im April 2026, die zweite findet im Oktober 2026 statt - wir rechnen mit rund 15 Personen. Die Namen der in der April-Auswahl erfolgreichen Forscher*innen wurden am 10. Juni veröffentlicht (Newsroom), die aus der Oktober-Auswahl erhalten Sie zeitnah als beauftragtes Unternehmen. Die Filme sollen Journalist*innen wie auch der breiten Öffentlichkeit ein Bild der Spitzenforschenden vermitteln, die mit Hilfe einer Humboldt-Professur den Wissenschaftsstandort Deutschland stärken. Die Preisverleihung, bei der auch Gruppen-Filme gezeigt werden sollen (Definition s. u.), findet nach jetzigem Stand am 13. Mai 2027 in Berlin statt. Die Fotos und Porträt-Filme müssen spätestens bis zum 22. April 2027 fertig vorliegen, es sei denn die Humboldt-Stiftung verschiebt den Termin der Preisverleihung oder kommuniziert eine neue Deadline an das beauftragte Unternehmen. Die Deadline für die Fertigstellung der Gruppen-Filme für die Preisverleihung und den Imagefilm sowie die Bereitstellung des Footage-Materials ist der 29. April 2027. Die Ausschreibung richtet sich an Agenturen mit ausgewiesener Expertise in der Wissenschaftskommunikation und der Entwicklung plattformgerechter Videoformate für YouTube und Social Media. Besonders erwünscht sind Erfahrungen mit aufmerksamkeits-starken Kurzformaten (Mobile First-Ansatz), Storytelling in 60 Sekunden sowie der zielgruppengerechten Aufbereitung komplexer Inhalte.GV ST 26038 Medienproduktion für das Museum der Niederrheinischen Seele
Stadt GrevenbroichGrevenbroichDeadline: Sep 22Gegenstand ist die Feinkonzeption, Produktion Lieferung und Inbetriebnahme von ingsesaamt 11 visuellen, interaktiven und auditiven Medienstationen; die Hardware ist nicht Gegenstand dieser Ausschreibung. Die Medienproduktion dient der inhaltlichen, atmosphärischen und interaktiven Vermittlung der Themen des Museums der Niederrheinischen Seele – insbesondere des Strukturwandels im Rheinischen Revier, der regionalen Klang- und Alltagskultur des Niederrheins sowie der Auswirkungen des digitalen Wandels auf Gemeinschaft und Arbeitswelt. Ziel ist es, diese Themen anschaulich, emotional zugänglich, spielerisch-kreativ und technisch stabil erfahrbar zu machen. Die Medien sollen historische und gesellschaftliche Entwicklungen verständlich vermitteln, individuelle Perspektiven erfahrbar machen, Interaktion und eigene kreative Beiträge der Besucher:innen ermöglichen und eine zeitgemäße museale Vermittlung gewährleisten.Animationsfilme AdZ
Leibniz-Institut für Gemüse-und Zierpflanzenbau (IGZ) e.V.GroßbeerenDeadline: Aug 29Konzeption und Produktion einer modularen Filmreihe Leistungsumfang A) Konzeption Gegenstand des Auftrags ist die Entwicklung eines einheitlichen visuellen und dramaturgischen Konzepts sowie die Produktion einer Reihe animierter Informationsfilme (ausschließlich animiert, kein Bewegtbild) Die Leistungen umfassen insbesondere: - Entwicklung eines übergreifenden Gestaltungskonzeptes für die gesamte Filmreihe - Entwicklung eines modularen Motion-Graphics-Designs mit Wiedererkennungswert - Gestaltung animierter Infografiken, Systemdarstellungen und Visualisierungen komplexer wissenschaftlicher Zusammenhänge - Storyboardentwicklung - grafische Konzeption - Entwicklung eines einheitlichen Animations- und Illustrationsstils - Abstimmung des Designs mit den bestehenden Kommunikationsmaterialien des Projekts Als inhaltliche Grundlage dienen die bereits vorhandenen Filme und Materialien auf der Projektwebsite. https://agrarsysteme-der-zukunft.de/ Gestalterische Grundlage ist das Zukunftsbild der "Agrarsysteme der Zukunft", ebenso auf der Webseite zu finden. Die neuen Filme sollen stilistisch an diese bestehende Kommunikation anknüpfen und die Zukunft unserer Landwirtschaft darstellen, die durch die Umsetzung der Forschungsprojekte möglichgemacht wird. ________________________________________ B) Filmproduktion Geplant ist die Produktion von insgesamt sieben Filmen. Hierzu gehören: - ein zentraler Image- und Erklärfilm zum Verbundprojekt "Agrarsysteme der Zukunft" mit einer Länge von ca. 2-3 Minuten - sechs Kurzfilme zu den einzelnen AdZ-Konsortien mit einer Länge von jeweils ca. 1-2 Minuten Die Filme sollen komplexe wissenschaftliche Inhalte verständlich, visuell ansprechend und zielgruppengerecht vermitteln. Die Produktionsleistungen umfassen insbesondere: - Storyboard und Animatic - Illustration und Motion Design - Animation - grafische Systemdarstellungen - animierteMedienproduktion für das Museum der Niederrheinischen Seele
Stadt GrevenbroichGrevenbroichDeadline: Sep 22Gegenstand ist die Feinkonzeption, Produktion Lieferung und Inbetriebnahme von ingsesaamt 11 visuellen, interaktiven und auditiven Medienstationen; die Hardware ist nicht Gegenstand dieser Ausschreibung. Die Medienproduktion dient der inhaltlichen, atmosphärischen und interaktiven Vermittlung der Themen des Museums der Niederrheinischen Seele – insbesondere des Strukturwandels im Rheinischen Revier, der regionalen Klang- und Alltagskultur des Niederrheins sowie der Auswirkungen des digitalen Wandels auf Gemeinschaft und Arbeitswelt. Ziel ist es, diese Themen anschaulich, emotional zugänglich, spielerisch-kreativ und technisch stabil erfahrbar zu machen. Die Medien sollen historische und gesellschaftliche Entwicklungen verständlich vermitteln, individuelle Perspektiven erfahrbar machen, Interaktion und eigene kreative Beiträge der Besucher:innen ermöglichen und eine zeitgemäße museale Vermittlung gewährleisten.Lieferung und Inbetriebnahme einer Eisbahn, Auf-und Abbau, sowie Inbetriebnahme inkl. Kühlaggregat
Stadt Bernau bei BerlinBernau bei BerlinDeadline: Aug 24§ 2 Leistungsgegenstand (1) Allgemeines Im Rahmen des Bernauer Weihnachtsmarktes ist für das Jahr 2026 die Errichtung einer Eisbahn vorgesehen, um den Besuchern ein besonderes weihnachtliches Erlebnis zu bieten. Die Inbetriebnahme und feierliche Eröffnung der Eisbahn erfolgen am 23.11.2026. Der Betrieb der Eisbahn soll für den Zeitraum von drei Wochen erfolgen und endet am 13.12.2026. (2) Zeitplan 2.1. Aufbau der Eisbahn Der Aufbau der Eisbahn muss ab dem 16.11.2026 erfolgen und bis zum 18.11.2026 abgeschlossen sein. Am 19.11.2026 ist es zwingend erforderlich, dass die Vereisung der Eisbahnfläche startet. Nach erfolgreichem Abschluss aller Vorbereitungen wird die Eisbahn am 23.11.2026 eröffnet. 2.2. Abbau der Eisbahn Der Rückbau der Eisbahn kann voraussichtlich ab dem 14.12.2026 beginnen. (3) Aufbau der Eisbahn 3.1. Errichtung der Eisbahn: Für die Errichtung der Eisfläche stellt der Auftraggeber folgendes Material zur Verfügung: - 8 x EU Paletten mit Gummimatten (unterschiedliche Stapelhöhen) - Schlauch Barillen (stapelbar) o 6x 250 (B) x 110 (H) x 100 (T) o 1x 300 (B) - Kühlmittelausgleichstank: 80x120x100 - 4x IBC Tank mit Kühlmittel - Banden auf Paletten: 4x ca. 200x90x130 - 1x Gitterbox mit Bandenhalter - Bande für den Baum auf Palette: 200x120 - 1x IBC Tank mit Heizöl für Abtauheizung - Laufhilfen für Kinder (Pinguine) auf ca. 4 EU-Paletten - 1x versch. Zubehör auf EU Palette in Aufsatzrahmen - weiteres Zubehör zur Eispflege: Schubkarren, Eisschieber 3.2. Lieferung und Inbetriebnahme des Kühlaggregats: Für die Eisbildung und den Betrieb der Eisbahn wird ein Kühlaggregat benötigt, welches vom Auftragnehmer geliefert werden soll. Das Datenblatt des benötigten Kühlaggregats ist der Anlage 2 zu entnehmen. Der elektrotechnische Anschluss des Aggregats wird nach Terminvorgabe des Auftragnehmers vom Auftraggeber organisiert. Der Liefertermin für das Aggregat ist idealerweise so zu lege
Frequently asked questions about this tender
- How can I apply for this tender?
- Create a free account on Auftrag One. You will then see all documents, deadlines and submission notes in a structured workflow.
- What is the submission deadline?
- No specific submission deadline is currently stated for this notice.
- Who is the contracting authority?
- The contracting authority is Bayerisches Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales.
- Which documents are needed to get started?
- Typically you need the service description, proof of eligibility, deadline notes and possibly form sheets. On Auftrag One these items are displayed in prioritized order.