Bayerisches Staatsministerium für Familie, Arbeit und SozialesMünchen
Erstellung Videos in Deutscher Gebärdensprache (DGS)/ Übersetzung Filme in DGS + Einbindung
Angebote in Gebärdensprache als Teilbereich der barrierefreien Kommunikation gewinnen stetig an Bedeutung. Das Bayerische Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales (StMAS) hat im Jahr 2022 einen Rahmenvertrag zur Erstellung von Videos in Deutscher Gebärdensprache sowie zur Übersetzung von Filmen in Deutsche Gebärdensprache und Ei...
Type: Tender
Translation
Unlock documents for free
No credit card · Instant access
Content at a glance
- Tender type:
- Tender
- Contracting authority:
- Bayerisches Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales
- Published:
- August 25, 2026
- Deadline:
- Not specified
- Topic:
- Translation
Tender description
Show full descriptionCollapse description
Angebote in Gebärdensprache als Teilbereich der barrierefreien Kommunikation gewinnen stetig an Bedeutung. Das Bayerische Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales (StMAS) hat im Jahr 2022 einen Rahmenvertrag zur Erstellung von Videos in Deutscher Gebärdensprache sowie zur Übersetzung von Filmen in Deutsche Gebärdensprache und Einbindung des Gebärdensprachvideos in den Film geschlossen. Abrufberechtigt waren neben dem StMAS weitere Stellen. Der Vertrag wurde mit Wirkung zum 31.12.2025 beendet. Da auch künftig Stellen aus dem Geschäftsbereich des StMAS, die entsprechende Bedarfe haben, die Möglichkeit gegeben werden soll, Leistungen über einen Rahmenvertrag abrufen zu können, soll im Jahr 2026 ein neuer Rahmenvertrag geschlossen werden, mit dem die Erstellung von Videos in Deutscher Gebärdensprache (reine Gebärdensprach-Videos) und die nachträgliche Übersetzung bestehender Videos in Gebärdensprache (mit Einblendung der dolmetschenden Person) vergeben werden können. Die Vorhabenbeschreibung im Einzelnen ergibt sich aus der Leistungsbeschreibung. Erstellung Videos in Deutscher Gebärdensprache (DGS)/ Übersetzung Filme in DGS + Einbindung
Further details
With free access, documents, deadlines and submission notes are available in a structured format.
- Core requirements of the tender prioritized and prepared
- Deadlines, eligibility criteria and documents in one workflow
- Guidance for structured bid preparation
- Automatically discover matching follow-up tenders
Unlock 30 days free
30 days free · no credit card · cancel anytime
All procurement details
Buyer, lots, participants, locations, documents, and procedure data have already been captured. Open any area to see the complete information in your workspace.
5 data areas available
Unlock 30 days free
30 days free · no credit card · cancel anytime
Related tenders
7Rahmenvertrag Erstellung von DAAD-Veröffentlichungen (Print-, Online- und Multimedia): Konzeption, Redaktion, Gestaltung, Lektorat, Übersetzung, Satz etc.
Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V.BonnDeadline: Sep 18Der DAAD schreibt die Erstellung von DAAD-Veröffentlichungen im Format Print, Online sowie Multimedia aus. Die Leistungen umfassen die Konzeption, das Projektmanagement, die Redaktion, die Gestaltung, das Lektorat, die Übersetzung und den Satz von Publikationen/Veröffentlichungen sowie die Umsetzung von Video- und Podcastproduktionsleistungen: Los 1: Redaktionelle Kommunikationsdienstleistungen Los 1 umfasst die regelmäßige Erstellung von Beiträgen (Text- und Multimedia) für das Onlinemagazin DAAD Journal, den Newsletter DAAD Aktuell und das zugehörige Projektmanagement. Zudem umfasst Los 1 die redaktionelle und gestalterische Erstellung, das Projektmanagement und die (Neu-)Konzeption des DAAD-Jahresberichts, der DAAD-Außenstellenberichte, des DWIH-Jahresberichts und von GATE-Germany Publikationen. Darüber hinaus können noch weitere Formate und Publikationen über das Los beauftragt werden. Ebenfalls Bestandteil von Los 1 sind Veröffentlichungen im Rahmen von Kampagnen und Sonderprogrammen. Dies umfasst die Formate Print (u. a. Broschüren, Flyer, Postkarten), digital/online (u. a. pdf-Broschüren/Flyer, e-paper, interaktive Broschüren), online (u. a. wissenschaftliche Online-Artikel, Redaktion von Webseiten und Grafiken, Newsletter etc.) sowie Bewegtbildformate (u. a. Videos, animierte Erklärfilme, 360-Grad-Filme, Virtual und Augmented Reality) und Podcast-Produktionen. Es handelt sich hierbei einerseits um Formate für das internationale Forschungsmarketing. Hiermit ist vorrangig - aber nicht ausschließlich - die Initiative "Research in Germany – Land of Ideas" gemeint. Andererseits handelt es sich um die Umsetzung von Veröffentlichungen von Sonderprogrammen – vorrangig, aber nicht ausschließlich – des Programms „Konrad Zuse Schools of Excellence in Artificial Intelligence“. Weiterhin Bestandteil von Los 1 sind die gestalterische und redaktionelle Erstellung des DAAD Alumnimagazins Letter inkl. Multimedia-Formaten und die Übertragung der Magazininhalte in ein bestehenProduktion von animierten Erklärvideos für einen E-LearningKurs
Stiftung LesenMainzProduktion von zwei animierten Erklärvideos für einen E-Learning Kurs im Rahmen von "Lesestart: Geschichten sprechen deine Sprache" 1. Vorbemerkungen "Lesestart: Geschichten sprechen deine Sprache" ist ein bundesweites Projekt, das vom Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend gefördert und von der Stiftung Lesen durchgeführt wird. Zielgruppe des Projektes sind mehrsprachig aufwachsende Kinder, die aufgrund zusätzlicher Faktoren wie beispielsweise einem niedrigen sozioökonomischen Status Bildungsbenachteiligung erfahren. Um diese Zielgruppe zu erreichen, arbeitet die Stiftung mit Partnereinrichtungen zusammen, beispielsweise Erstaufnahmeeinrichtungen und kommunalen Akteuren. Den Mitarbeitenden in den Partnereinrichtungen stellen wir digitale E-Learningkurse zur Verfügung, die eine vertiefende Auseinandersetzung mit verschiedenen Aspekten der Sprach- und Leseförderung für mehrsprachige Gruppen ermöglichen. "Vorlesen und Erzählen mit mehrsprachigen Gruppen - Planung, Durchführung einer Vorleseaktion" Der Kurs "Vorlesen und Erzählen mit mehrsprachigen Gruppen - Planung, Durchführung einer Vorleseaktion" (Arbeitstitel) ermöglicht Projektteilnehmenden die persönliche Weiter-bildung zugunsten didaktisch fundierter, diversitätsbewusster Leseförderung. Der E-Learning-Kurs beinhaltet vielfältige Darreichungsformen wie Lernvideos, Quiz-Aufgaben, Podcasts und digitale Handreichungen, die ein methodisch abwechslungsreiches Lernerlebnis gewährleisten sollen. Die (animierten) Videos richten sich an Erwachsene. 2. Auftragsgegenstand und Beschreibung der Leistungen Für die Auslieferung zum 01.10.2026 ist die Produktion von zwei animierten Erklärvideos zu verschiedenen Themen nötig. Zur Unterstützung bei der Konzeption, der Produktion sowie Postproduktion dieser Erklärvideos wird ein Partner benötigt. Geplante Videoinhalte sind: 1. Inhalt: Die pädagogische Methode "Scaffolding" in mehrsprachigen Gruppenangeboten: Stärkung der Selbstständigkeit und Entlastung Lernender durch Aktivierung von bestehenden Fähigkeiten und kontextabhängiger "Sprachbrücken" auf der Grundlage von Bedarfs- und Lernstandbeobachtungen Dauer Video: max. 3 Minuten 2. Inhalt: Das "Dialogische Vorlesen" in mehrsprachigen Gruppenangeboten: schematische und beispielhafte Erklärung der Methode und ihrer Wirkung Dauer Video: max. 3 Minuten Folgende Leistungen sind vom Auftragnehmer (im Weiteren "AN") zu erbringen: - Besprechung des Konzepts und Designberatung mit der Auftraggeberin, im Weiteren "AG", - Unterstützung bei Skript-Umsetzung sowie ggf. Überarbeitung der durch die Stiftung Lesen erstellten Skripte zu den einzelnen Erklärvideos (inkl. mind. zwei Feedbackschleifen) - Konzeption und Design von animierten Grafikelementen für die Erklärvideos (inkl. mind. zwei Feedbackschleifen, ggf. mittels Konzeptzeichnungen / Storyboards) o Designvorgaben: Angelehnt an das Corporate Design der Stiftung Lesen (Farben und Schriften) oder an den bestehenden E-Learning-Videos (Beispiele siehe un-ten) - Umsetzung der animierten Erklärvideos auf Basis der vorgegebenen Inhalte der AG (siehe PDF Stiftung_Lesen_CD_Manual_2025 anbei) - Beratung, Konzeption und Umsetzung von Audio-Elementen für die Erklärvideos (Hintergrundmusik, Voice-Over) (inkl. mind. zwei Feedbackschleifen) - Schnitt- und Nachbearbeitung der Erklärvideos (inkl. mind. einer Feedbackschleife) - Schnitt des Materials für kurze Videosequenzen sowie für die Langversion, nutzbar für Social-Media (Hochkant-Format) - Gewährleistung der Fertigstellung der Postproduktion bis zur KW 39 2026 - Die End-Videos müssen nach BITV 2.0 §7 (mobile Anwendung inklusive) barrierefrei sein: o Mindestens zuschaltbare Untertitel für gesprochene Inhalte (open oder closed captions) und Audiodeskription/Bildbeschreibungen, diese können ggf. mit KI erstellt sein. o Eine Übersetzung in Gebärdensprache ist nicht notwendig. Die Videos sind in deutscher Sprache, eine Übersetzung der Untertitel ist nicht notwendig. (Weitere Informationen zu BITV 2.0 finden Sie unter https://www.barrierefreiheit-dienstekonsolidie-rung.bund.de/Webs/PB/DE/umsetzungshilfen/Barrierefreie_Videos/Barrierefreie_Videos-node.html) Die folgenden animierten Erklärvideos können zur Orientierung herangezogen werden (die verwendeten Stilmittel sind keine Bedingung): https://youtu.be/Lt6TZ3c_aFQ?si=oPV_iKR9LRtbNm8U https://youtu.be/m-bycimTMVo?si=SNTqQe2RnMW-J81HRV Konferenz- und Veranstaltungsdienstleister
Konrad-Adenauer-Stiftung e.V.BerlinBeschreibung: Für die optimale technische Veranstaltungsbetreuung verschiedener Veranstaltungsformate (Präsenz, Digital und Hybrid), sowie Videoproduktionen wird ein Dienstleister benötigt, der die notwendige technische Ausstattung (Veranstaltungstechnik) sowie langjährige Erfahrungswerte und die Expertise zur Verfügung stellen, den betriebsbereiten Zustand zu garantieren, die Technik während der Veranstaltung zu bedienen und zu überwachen sowie nach Abschluss der Veranstaltung abzubauen. Es ist beabsichtigt, mit einem geeigneten Dienstleistungsunternehmen eine Rahmenvereinbarung abzuschließen, in der alle wesentlichen Bedingungen für die späteren Abrufe (Einzelbeauftragungen pro Veranstaltung) festgelegt werden. Der Auftrag umfasst das vollumfängliche Projektmanagement von Veranstaltungen der Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. unter Einbeziehung der bereits fest installierten Technik des Hauses am Standort Berlin. ist die Erbrinung und Bereitstellung von Video- und Tonlivestreaming, Simultandolmetschtechnik, Kameraführung, Lichtsetzung, Regie, Bildmischung, Bühnenbau, Dekorationsbau, Veranstaltungsmobiliar sowie das Bereitstellen eines fertig gemischten Videostreams im Corporate Design des Auftraggebers. Die Bereitstellung eines Audiomitschnitts ist bei jeder Veranstaltung unabdinglich. In Absprache mit dem Auftraggeber kann auch eine Aufzeichnung von Video und Ton inklusive Pre- und Postproduktion von Video und Audiodaten sowie die Bereitstellung der Produzierten Dateien gewünscht sein. Weiterhin umfasst der Auftrag das Aufsetzen von digitalen Veranstaltungen sowie digitale Zuschaltungen von Referenten aus dem In- und Ausland in hybride und digitale Formate, Projektabhängig auch mit Simultandolmetschung. Die umfängliche Bereitstellung gängiger Lizenzen und Zugänge, z.B. Zoom und MS Teams wird vorausgesetzt und können nur zum Teil von der Auftraggeberin gestellt werden. Ein weiterer Bestandteil des Auftrags ist die Konzeption, Produktion und UmsetzunInterpretation and Translation Services For British Red Cross – Right Support Right Time Project (PEACEPLUS Funded)
British Red Cross – Right Support Right Time ProjectLondonDeadline: Sep 02RIGHT SUPPORT: RIGHT TIME is supported by PEACEPLUS, a programme managed by the Special EU Programmes Body (SEUPB). The British Red Cross (BRC) is a humanitarian organisation that is committed to helping millions of people in the UK and around the world get the support they need when crisis strikes. BRC provide the people, equipment, space, and resources to support those affected by an emergency, helping them to recover. BRC also aims to provide services designed to help people most in need in the UK. The BRC wishes to procure a suitably qualified and experienced supplier for the provision of Interpretation and Translation Services who shall support the Right Support Right Time Project, which is being delivered in Northern Ireland. Right Support Right Time is a new mental health and wellbeing service which aims to ensure people get the wellbeing support that works for them. The project will on focus the social, economic and health inequalities that lead to poor mental health including financial issues, housing, relationships, loss, ill health, loneliness, physical health, disability, substance misuse and the impact of forced migration and displacement. Right Support Right Time will provide people with personalised support and information to help them positively take steps to deal with the issues causing them worry, anxiety and distress. British Red Cross’ current requirements include, but are not limited to: • Spoken face-to-face interpretation for a variety of languages and dialects. • Telephone interpretation for a variety of languages and dialects. • Non-spoken face-to-face interpretation. • Translation services for a variety of languages and dialects: and • Video Remote Interpreting.Mixed Multiple Framework Contract for Thematic Communication Services - ceiling increase lot 1
European Commission, DG GROW - Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEsBrusselsInterinstitutional FWC COMM/2024/OP/0021 - lot 1, published with an initial ceiling of EUR 100 Million. Point 1.7 of the admin specs stated that: ‘Within three years following the signature of the framework contracts resulting from the current call for tenders, the Lead contracting authority may use the negotiated procedure under point 11.1.e of Annex 1 to Regulation (EU, Euratom) 2028/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union to procure new services from the contractor(s) up to a maximum of 50 % of the initial framework contract ceiling. These services will consist in the repetition of similar services entrusted to the same contractors to whom the initial contract is awarded and will be awarded under the following conditions: same award criteria and conditions as for the initial contract". The value of this procedure being EUR 50 Million, the total ceiling of the Framework contract - lot 1, is increased to EUR 150 Million. The contract entered into force on 18/12/2024 with all three contractors.Dolmetscherdienstleistung für das Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen und das Hilfetelefon Schwangere in Not im Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA)
Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche AufgabenKölnDeadline: Sep 07Das Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA) beabsichtigt, im Wege eines Verhandlungsverfahrens mit Teilnahmewettbewerb gem. § 14 Abs. 3 Nr. 3 und Nr. 4 VgV die Dolmetscherdienstleistung für das Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ und das Hilfetelefon „Schwangere in Not“ im Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA) zu vergeben. Nähere Angaben entnehmen Sie bitte der Leistungsbeschreibung (Anlage 2 der Vergabeunterlagen) und dem Vertragsentwurf (Anlage 3 der Vergabeunterlagen).Call for External Collaborator (Translation/Revision)–To complete French-language translation with revision of the ILO policy paper “Universal social protection in changing labour markets: Protecting workers in all types of employment”, SOCPRO, ILO HQ
ILONepalDeadline: Sep 02Dear Bidder, The International Labour Office (ILO) is looking for an individual to undertake work as an External Collaborator. Below is a summary of the work to be performed: The external collaborator will be responsible for providing a complete and accurate French-language translation with revision of the policy paper “Universal social protection in changing labour markets: Protecting workers in all types of employment”. The paper consists of 23,630 words to be translated from English to French, corresponding to 14 working days. If you are interested, please express interest and follow the instructions attached to consult the detailed terms of reference and other relevant information in the ILO e-sourcing platform. Please submit your proposal before the specified deadline. Thank you.
Frequently asked questions about this tender
- How can I apply for this tender?
- Create a free account on Auftrag One. You will then see all documents, deadlines and submission notes in a structured workflow.
- What is the submission deadline?
- No specific submission deadline is currently stated for this notice.
- Who is the contracting authority?
- The contracting authority is Bayerisches Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales.
- Which documents are needed to get started?
- Typically you need the service description, proof of eligibility, deadline notes and possibly form sheets. On Auftrag One these items are displayed in prioritized order.